JMJ Lisbonne

L’hymne officiel des JMJ Lisbonne (prévues en août 2023) a été dévoilé le mois dernier.

Il est intitulé « Há Pressa no Ar » («Il y a de l’empressement dans l’air»),

Ses paroles invitent à suivre l’exemple de la Vierge Marie, (selon le thème des prochaines JMJ, choisi par le Pape : « Marie se leva et partit avec empressement » Lc 1, 39) en mettant en avant le «oui» de Marie et sa hâte de rejoindre sa cousine Elisabeth, comme nous le rappelle d’ailleurs le logo de ces journées mondiales.

Choisi à l’issue d’un concours national au cours duquel plus de cent candidats ont été examinés par un jury de professionnels, l’hymne devait répondre à plusieurs critères: explorer le thème des JMJ, inviter à l’évangélisation, et se référer également à la culture portugaise.

La participation des jeunes a été importante, tant du côté du jury que de celui des compositeurs.

L’hymne choisi au caractère joyeux, jeune, facile à apprendre a été enregistré dans une version originale portugaise, puis dans une version internationale avec le refrain identique (dont la traduction se trouve ci-dessous) et notamment un couplet en français.

Traduction du refrain :

«Tout le monde entendra notre voix (Todos vão ouvir a nossa voz),
Lève les bras, il y a de la hâte dans l’air (Levantemos os braços, há pressa no ar).
Jésus est vivant et il ne nous laisse pas seuls (Jesus vive e não nos deixa sós):
Nous ne cesserons pas d’aimer (Não mais deixaremos de amar). »

Voici donc la version avec le couplet en français

(mettre clip visible directement)